北京轨道交通英文站名变化
<h1>前往项目</h1>
<p><a href="https://www.showdoc.com.cn/bjsubway" title="北京轨道交通英文站名变化">北京轨道交通英文站名变化</a>
最后更新日期 2022年12月23日</p>
<h1>项目介绍</h1>
<p>由 <strong>NaL</strong> - Central Go 创作 <em>(缩写 NaL)</em>
<img src="https://www.showdoc.com.cn/server/api/attachment/visitfile/sign/6706f2f52ad763eb82d2a982a8297d15" alt="NokiaimuL" title="NokiaimuL" /></p>
<h2>背景简介</h2>
<ul>
<li>为适应推进北京国际交往中心功能建设的新形势，提高北京市地铁站名英文译写的科学性和适用性，回应社会各界关切，北京市外办会同交通系统相关单位，依据《地名管理条例》《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159）和《公共服务领域英文译写规范》（GB/T30240）等法律法规和国家标准，结合近些年来人大代表、政协委员、中外专家、新闻媒体和热心市民对我市地铁站名英文译法的意见建议，组织外语翻译、汉语拼音、导向标识、地名管理等领域的中外权威专家反复论证，在近几年中，多次修订“北京市城市轨道交通站名英文译法”。</li>
<li>新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。</li>
</ul>
<h2>演进规律</h2>
<ul>
<li>北京市城市轨道交通站名英文译法相关站名目前总共经历了原版、2018年底版、2019年底版与2020年底版共四次标准修改严谨。</li>
<li>作者将在下文中对各个版本的规则规律进行总结。以下内容并非官方信息，仅供读者进行参考。</li>
</ul>
<h3>1 原版标准</h3>
<h4>1.1 适用车站</h4>
<ul>
<li>2018年12月前开通运营的北京轨道交通线网车站。（为避免早期站名可能存在的更改，这里仅统计2008年奥运会时期之后的站名情况。因此，古城路更名古城，及广播学院更名传媒大学等情况均不计入本次统计。）</li>
</ul>
<h4>1.2 使用规则</h4>
<ul>
<li>1.2.1 音译站名：使用大写的拼音全拼；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；部分长站名中，包含一处空格进行语义断词。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>古城</td>
<td>GUCHENG</td>
</tr>
<tr>
<td>平安里</td>
<td>PING'ANLI</td>
</tr>
<tr>
<td>东四十条</td>
<td>DONGSI SHITIAO</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>1.2.2 方向音译站名：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>方位词</strong> 。<strong>音译部分</strong>规则与1.2.1部分标准相同；<strong>方位词</strong>则依据中文站名，添加 <strong>North</strong>，<strong>South</strong>，<strong>East</strong>，<strong>West</strong> 到词尾。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>安河桥北</td>
<td>ANHEQIAO North</td>
</tr>
<tr>
<td>天安门东</td>
<td>TIAN'ANMEN East</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>1.2.3 专有名词：使用公共设施、景区、建筑及部分企事业单位等的英文直译作为车站名称；若包含站名主体特定方位，则将方向信息添加在专有名词前；若专有名词中包含音译内容，则使用大写的拼音全拼。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>二号航站楼</td>
<td>Terminal 2</td>
</tr>
<tr>
<td>国家图书馆</td>
<td>National Library</td>
</tr>
<tr>
<td>森林公园南门</td>
<td>South Gate of Forest Park</td>
</tr>
<tr>
<td>圆明园</td>
<td>YUANMINGYUAN Park</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>
<p>1.2.4 方向专有名词：可拆分为 <strong>专有名词</strong> + <strong>方位词</strong>，标准实行期间仅有 <strong>良乡大学城北</strong>、<strong>良乡大学城西</strong> 两站适用此条标准。分别为 <strong>LIANGXIANG University Town North</strong>，<strong>LIANGXIANG University Town West</strong> 。</p>
</li>
<li>1.2.5 部分特例：因命名标准、历史遗留问题等原因，不适用上述规则的特例。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>天坛东门</td>
<td>TIANTANDONGMEN</td>
</tr>
<tr>
<td>北工大西门</td>
<td>BEIGONGDAXIMEN</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<h3>2 2018年底版标准</h3>
<h4>2.1 适用车站</h4>
<ul>
<li>2018年12月开通的北京地铁6号线西延、北京地铁8号线南段及2019年9月开通的大兴机场线各站及部分暂缓开通车站；新开通的暂缓开通车站和其他2018年12月前开通运营的车站均使用第1部分中的原版站名；若新线开通涉及与已有线路部分，则使用第1部分中的原版站名，但草桥在开通后则改用下文中将要提到的规则。</li>
</ul>
<h4>2.2 使用规则</h4>
<ul>
<li>2.2.1 音译站名：使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾包含具体实物名词（如桥、村、屯、庄、地、门等），则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>杨庄</td>
<td>Yang Zhuang</td>
</tr>
<tr>
<td>草桥</td>
<td>Cao Qiao</td>
</tr>
<tr>
<td>火箭万源</td>
<td>Huojian Wanyuan</td>
</tr>
<tr>
<td>大兴新城</td>
<td>Daxing Xincheng</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>2.2.2 方向音译站名：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>音译方向</strong> + <strong>方位词</strong>，其中<strong>音译部分</strong>和<strong>音译方向</strong>首字母大写，<strong>音译部分</strong>不再使用空格分词；<strong>方位词</strong>使用方法与1.2.2中相同；<strong>音译方向</strong>与<strong>方位词</strong>中有空格。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>大红门南</td>
<td>Dahongmen Nan (South)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>2.2.3 例外说明：六号线全线站台门通长上出现的分词规则方法并非官方修改，故不纳入本次统计。</li>
</ul>
<hr />
<h3>3 2019年底版标准</h3>
<h4>3.1 适用车站</h4>
<ul>
<li>北京地铁7号线、八通线全部沿途车站及13号线清河；其余车站则按照2019年12月前的标准不变。</li>
</ul>
<h4>3.2 使用规则</h4>
<ul>
<li>3.2.1 音译站名：使用拼音全拼，并按照音节分词，且每个分词的首字母大写</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>临河里</td>
<td>Lin He Li</td>
</tr>
<tr>
<td>高楼金</td>
<td>Gao Lou Jin</td>
</tr>
<tr>
<td>清河</td>
<td>Qing He</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>3.2.2 方向音译站名：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>音译方向</strong> + <strong>方位词缩写</strong>，其中<strong>音译部分</strong>和<strong>音译方向</strong>按照音节分词，且每个分词的首字母大写；<strong>方位词缩写</strong>则依据中文站名，添加 <strong>N</strong>，<strong>S</strong>，<strong>E</strong>，<strong>W</strong> 到词尾；<strong>音译方向</strong>与<strong>方位词缩写</strong>中无空格。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>四惠东</td>
<td>Si Hui Dong(E)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>3.2.3 专有名词：与1.2.3中规则相同</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>环球度假区</td>
<td>Universal Resort</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>3.2.4 调整专有名词 - 共一个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名调整前</th>
<th>英文站名调整后</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>欢乐谷景区</td>
<td>Happy Valley Scenic Area</td>
<td>Beijing Happy Valley</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>3.2.5 例外的不分词情况 - 共四个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>广渠门内</td>
<td>Guangqu Men Nei</td>
</tr>
<tr>
<td>广渠门外</td>
<td>Guangqu Men Wai</td>
</tr>
<tr>
<td>万盛西</td>
<td>Wansheng Xi(W)</td>
</tr>
<tr>
<td>万盛东</td>
<td>Wansheng Dong(E)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>3.2.6 增大英文站名区分度 - 共一个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>管庄</td>
<td>Guaan Zhuang</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<h3>4 - 2020年底版标准</h3>
<h4>4.1 适用车站</h4>
<ul>
<li>北京轨道交通全网车站</li>
</ul>
<h4>4.2 使用规则</h4>
<ul>
<li>4.2.1 音译站名：使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾包含现仍存在具体实物名词（如桥、门、口、里、府、路等），则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；若站名成为该地区象征命名或老地名（即使站名末尾包含现仍存在具体实物名词），或站名末尾包含曾经存在的具体实物名词（如村、庄、营、河、湖等），则该站名首字母大写但不分词；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写，其中小于等于五字的站名应仅拆分一处，多于五字则视情况而定，若站名使用长站名拆分法则，则各部分无需进行分别再次拆分；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；特别的，如果出现包含方位的现仍存在具体实物名词（如西桥、北路、东大街、南口等），则视为一个整体，不做拆分；</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>古城</td>
<td>Gucheng</td>
</tr>
<tr>
<td>平安里</td>
<td>Ping'an Li</td>
</tr>
<tr>
<td>东四十条</td>
<td>Dongsi Shitiao</td>
</tr>
<tr>
<td>农大南路</td>
<td>Nongda Nanlu</td>
</tr>
<tr>
<td>惠新西街南口</td>
<td>Huixin Xijie Nankou</td>
</tr>
<tr>
<td>回龙观东大街</td>
<td>Huilongguan Dongdajie</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.2 方向音译站名：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>音译方向</strong> + <strong>方位词缩写</strong>，其中<strong>音译部分</strong>和<strong>音译方向</strong>首字母大写，<strong>音译部分</strong>不再使用空格分词；<strong>方位词缩写</strong>则依据中文站名，添加 <strong>N</strong>，<strong>S</strong>，<strong>E</strong>，<strong>W</strong> 到词尾；<strong>音译方向</strong>与<strong>方位词缩写</strong>中有空格。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>天安门西</td>
<td>Tian'anmen Xi (W)</td>
</tr>
<tr>
<td>永丰南</td>
<td>Yongfeng Nan (S)</td>
</tr>
<tr>
<td>天通苑北</td>
<td>Tiantongyuan Bei (N)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.3 专有名词：使用公共设施、景区、建筑及部分企事业单位等的英文直译作为车站名称；若包含站名主体特定方位，则将方向信息添加在专有名词后；若专有名词中包含音译内容，则使用首字母大写的拼音全拼。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>中国美术馆</td>
<td>National Art Museum</td>
</tr>
<tr>
<td>颐和园西门</td>
<td>Summer Palace West Gate</td>
</tr>
<tr>
<td>灵境胡同</td>
<td>Lingjing Hutong</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>
<p>4.2.4 方向专有名词：可拆分为 <strong>专有名词</strong> + <strong>方位词</strong>，标准实行期间仅有 <strong>良乡大学城北</strong>、<strong>良乡大学城西</strong> 两站适用此条标准。分别为 <strong>Liangxiang Univ. Town North</strong>，<strong>Liangxiang Univ. Town West</strong>；其中有关 Univ. 的缩写用法请见4.2.6。</p>
</li>
<li>4.2.5 中文站名更改 - 共一个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>更改前中英站名</th>
<th>更改后中英站名</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>清河 - Qing He</td>
<td>清河站 - Qinghe Railway Station</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.6 涉及 <strong>University</strong>， <strong>International</strong> 等单词缩写的站名 - 除良乡大学城两站和北工大西门外，共四个；良乡大学城两站请参阅4.2.4，北工大西门请参阅4.2.7。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>北京大学东门</td>
<td>Peking Univ. East Gate</td>
</tr>
<tr>
<td>人民大学</td>
<td>Renmin Univ.</td>
</tr>
<tr>
<td>传媒大学</td>
<td>Communication Univ. of China</td>
</tr>
<tr>
<td>国展</td>
<td>China Int'l Exhibition Center</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.7 音译站名改专有名词 - 共两个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>北工大西门</td>
<td>Beijing Univ. of Tech. West Gate</td>
</tr>
<tr>
<td>天坛东门</td>
<td>Temple of Heaven East Gate</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.8 调整专有名词 - 共三个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名调整前</th>
<th>英文站名调整后</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>欢乐谷景区</td>
<td>Beijing Happy Valley</td>
<td>Happy Valley</td>
</tr>
<tr>
<td>香山</td>
<td>Fragrant Hills</td>
<td>Xiangshan</td>
</tr>
<tr>
<td>奥林匹克公园</td>
<td>Olympic Green</td>
<td>Olympic Park</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>4.2.9 例外的分词情况 - 共九个</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>南楼梓庄</td>
<td>Nanlouzi Zhuang</td>
</tr>
<tr>
<td>物资学院路</td>
<td>Wuzi Xueyuan Lu</td>
</tr>
<tr>
<td>亦庄T1线中的七站 - 不特别举例</td>
<td>/</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<h3>5 - 2021年底版标准</h3>
<h4>5.1 适用车站</h4>
<ul>
<li>北京轨道交通全网车站</li>
</ul>
<h4>5.2 使用规则</h4>
<ul>
<li>5.2.1 音译站名：使用加入断词规则的首字母大写拼音全拼。若站名末尾为街、路、巷，则将该字前添加空格并将该部分与站名开头的首字母大写；长站名则依据情况添加空格并将各自部分的首字母大写，其中小于五字的站名应仅拆分一处，多于或等于五字则视情况而定；若汉语拼音读音需要分隔，则加入汉语拼音分隔符；如果出现包含方位的现仍存在具体实物名词（如西桥、北路、东大街、南口等），则视为一个整体，不做拆分；特别的，如果英文站名中出现字母A，在小写情况下则使用单层字体<strong>ɑ</strong>。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>古城</td>
<td>Gucheng</td>
</tr>
<tr>
<td>平安里</td>
<td>Ping'ɑnli</td>
</tr>
<tr>
<td>东四十条</td>
<td>Dongsi Shitiɑo</td>
</tr>
<tr>
<td>农大南路</td>
<td>Nongdɑ Nɑnlu</td>
</tr>
<tr>
<td>惠新西街南口</td>
<td>Huixin Xijie Nɑnkou</td>
</tr>
<tr>
<td>回龙观东大街</td>
<td>Huilongguɑn Dongdɑjie</td>
</tr>
<tr>
<td>物资学院路</td>
<td>Wuzi Xueyuɑn Lu</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>5.2.2 方向音译站名：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>音译方向</strong>。<strong>音译部分</strong> 规则与5.2.1中音译站名规则相同；<strong>音译方向</strong> 无需大写首字母且不加空格，直接附在 <strong>音译部分</strong> 最后面；特别的，<strong>音译方向</strong> 同 <strong>音译部分</strong> 一样使用单层字体<strong>ɑ</strong>。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>天安门西</td>
<td>Tiɑn'ɑnmenxi</td>
</tr>
<tr>
<td>永丰南</td>
<td>Yongfengnɑn</td>
</tr>
<tr>
<td>天通苑北</td>
<td>Tiɑntongyuɑnbei</td>
</tr>
<tr>
<td>良乡大学城西</td>
<td>Liɑngxiɑng Dɑxuechengxi</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>5.2.3 专有名词：可拆分为 <strong>音译部分</strong> + <strong>专有名词翻译</strong>。<strong>音译部分</strong> 规则与5.2.1中音译站名规则基本相同（其中，若 <strong>音译部分</strong> 末尾包含“站”字，则处理方式与街、路、巷相同；首都机场两站特殊处理，具体情况请参见下方站名表格）；<strong>专有名词翻译</strong> 使用公共设施、景区、建筑及部分企事业单位等的英文直译作为车站名称（直译规则基本延续了4.2.3至4.2.8中的相关内容，具体情况请参见下方站名表格），并标注在括号内；<strong>音译部分</strong> 与 <strong>专有名词翻译</strong> 根据排版需要，一般分行放置，同行放置则需在 <strong>专有名词翻译</strong>部分的括号前添加空格；特别的，<strong>音译部分</strong> 使用单层字体<strong>ɑ</strong>，<strong>专有名词翻译</strong> 则使用双层字体<strong>a</strong>。需要额外说明：仅下表格中车站适用于5.2.3规则，其他未在表格中出现的曾使用过专有名词翻译的车站应使用5.2.1规则。</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>2号航站楼</td>
<td>2 Hɑo Hɑngzhɑnlou (Terminal 2)</td>
</tr>
<tr>
<td>3号航站楼</td>
<td>3 Hɑo Hɑngzhɑnlou (Terminal 3)</td>
</tr>
<tr>
<td>奥林匹克公园</td>
<td>Aolinpike Gongyuɑn (Olympic Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>奥体中心</td>
<td>Aoti Zhongxin (Olympic Sports Center)</td>
</tr>
<tr>
<td>北工大西门</td>
<td>Beigongdɑ Ximen (Beijing Univ. of Tech. West Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>北京大学东门</td>
<td>Beijing Dɑxue Dongmen (Peking Univ. East Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>北京南站</td>
<td>Beijingnɑn Zhɑn (Beijing South Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>北京西站</td>
<td>Beijingxi Zhɑn (Beijing West Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>北京站</td>
<td>Beijing Zhɑn (Beijing Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>朝阳公园</td>
<td>Chɑoyɑng Gongyuɑn (Chaoyang Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>传媒大学</td>
<td>Chuɑnmei Dɑxue (Communication Univ. of China)</td>
</tr>
<tr>
<td>大兴机场</td>
<td>Dɑxing Jichɑng (Daxing Airport)</td>
</tr>
<tr>
<td>动物园</td>
<td>Dongwuyuɑn (Beijing Zoo)</td>
</tr>
<tr>
<td>丰台站</td>
<td>Fengtɑi Zhɑn (Fengtai Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>国家图书馆</td>
<td>Guojiɑ Tushuguɑn (National Library)</td>
</tr>
<tr>
<td>国展</td>
<td>Guozhɑn (China Int'l Exhibition Center)</td>
</tr>
<tr>
<td>欢乐谷景区</td>
<td>Huɑnlegu Jingqu (Happy Valley)</td>
</tr>
<tr>
<td>环球度假区</td>
<td>Huɑnqiu Dujiɑqu (Universal Resort)</td>
</tr>
<tr>
<td>黄村火车站</td>
<td>Huɑngcun Huochezhɑn (Huangcun Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>军事博物馆</td>
<td>Junshi Bowuguɑn (Military Museum)</td>
</tr>
<tr>
<td>农业展览馆</td>
<td>Nongye Zhɑnlɑnguɑn (Agricultural Exhibition Center)</td>
</tr>
<tr>
<td>清河站</td>
<td>Qinghe Zhɑn (Qinghe Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>人民大学</td>
<td>Renmin Dɑxue (Renmin Univ.)</td>
</tr>
<tr>
<td>森林公园南门</td>
<td>Senlin Gongyuɑn Nɑnmen (Forest Park South Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>十三陵景区</td>
<td>Shisɑnling Jingqu (Ming Tombs)</td>
</tr>
<tr>
<td>首经贸</td>
<td>Shoujingmɑo (Capital Univ. of Economics and Business)</td>
</tr>
<tr>
<td>天坛东门</td>
<td>Tiɑntɑn Dongmen (Temple of Heaven East Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>香山</td>
<td>Xiɑngshɑn (Fragrant Hills)</td>
</tr>
<tr>
<td>新首钢</td>
<td>Xinshougɑng (Shougang Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>颐和园西门</td>
<td>Yiheyuɑn Ximen (Summer Palace West Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>亦创会展中心</td>
<td>Yichuɑng Huizhɑn Zhongxin (Beijing Etrong Int’l Exhibition & Convention Center)</td>
</tr>
<tr>
<td>亦庄火车站</td>
<td>Yizhuɑng Huochezhɑn (Yizhuang Railway Station)</td>
</tr>
<tr>
<td>亦庄文化园</td>
<td>Yizhuɑng Wenhuɑyuɑn (Yizhuang Culture Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>雍和宫</td>
<td>Yonghegong (Lama Temple)</td>
</tr>
<tr>
<td>玉渊潭东门</td>
<td>Yuyuɑntɑn Dongmen (Yuyuantan Park East Gate)</td>
</tr>
<tr>
<td>园博园</td>
<td>Yuɑnboyuɑn (Garden Expo Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>圆明园</td>
<td>Yuɑnmingyuɑn (Yuanmingyuan Park)</td>
</tr>
<tr>
<td>植物园</td>
<td>Zhiwuyuɑn (Botanical Garden)</td>
</tr>
<tr>
<td>中国美术馆</td>
<td>Zhongguo Meishuguɑn (National Art Museum)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>5.2.4 关庄站与管庄站英文站名使用 <strong>拼音声调</strong> 进行区分，内容如下表所示。（备注：表格中 <strong>拼音声调</strong> 部分应使用单层字体<strong>ɑ</strong>，但由于网页无法正常显示带有拼音声调的单层字体<strong>ɑ</strong>，因此下表暂时使用双层字体<strong>a</strong>代替）</li>
</ul>
<table>
<thead>
<tr>
<th>中文站名示例</th>
<th>英文站名示例</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>关庄</td>
<td>Guānzhuɑng</td>
</tr>
<tr>
<td>管庄</td>
<td>Guǎnzhuɑng</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr />
<h2>参考信息</h2>
<ul>
<li><a href="https://www.bjsubway.com/station/xltzs/" title="北京城市轨道交通线网图">北京城市轨道交通线网图</a></li>
<li><a href="https://new.qq.com/rain/a/20201230A0I3TR00" title="北京启用新版地铁站名英文译法，将逐步扩展至全路网 - 腾讯网">北京启用新版地铁站名英文译法，将逐步扩展至全路网 - 腾讯网</a></li>
<li><a href="http://wb.beijing.gov.cn/home/wswm/yyhj/bscx/" title="北京市外事办语言环境标识查询">北京市外事办语言环境标识查询</a></li>
<li><a href="http://www.beijing.gov.cn/hudong/yonghu/static/wb/xinxiang/detail.html?searchCode=wb16091222254471753272" title="北京市外事办主任信箱 - 关于新版北京轨道交通站名翻译的感想及相关问题建议">北京市外事办主任信箱 - 关于新版北京轨道交通站名翻译的感想及相关问题建议</a></li>
</ul>